From the “Black Box” to the Sandbox: Advancing Product Management and Design Collaboration